1 00:00:00,792 --> 00:00:02,252 Prije... 2 00:00:02,627 --> 00:00:05,380 Svjedoci kažu da je tvoj otac Sinoć je bio u stanu tvoje majke. 3 00:00:05,797 --> 00:00:06,798 To ne znači da ju je ubio. 4 00:00:06,798 --> 00:00:09,426 Ti štitiš tipa koji ti je majku uzeo. 5 00:00:09,426 --> 00:00:12,095 - On je moj otac. - Bio je odsutan cijeli tvoj život. 6 00:00:12,220 --> 00:00:13,930 To se sada neće promijeniti. 7 00:00:13,930 --> 00:00:15,932 Ovo je ključni trenutak u tvom životu, Michael. 8 00:00:16,057 --> 00:00:18,101 Ako želiš dobru budućnost, mogu ti pomoći. 9 00:00:18,101 --> 00:00:19,978 -Što je ali? - Nema ali. 10 00:00:20,103 --> 00:00:21,271 Neću reći svom ocu. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,564 ne pitam te. 12 00:00:56,139 --> 00:00:57,557 Nemojte me upucati, inspektore. 13 00:00:57,557 --> 00:01:00,018 - Nemoj to raditi, Jen. - Samo sam te htio iznenaditi. 14 00:01:00,185 --> 00:01:01,394 nemoj to raditi 15 00:01:01,686 --> 00:01:04,689 mogu li ti reći Luda noć koju sam proveo? 16 00:01:04,939 --> 00:01:07,025 Momak, pijan ko lopov, 17 00:01:07,150 --> 00:01:09,069 odluči prijeći gol kuća vašeg susjeda. 18 00:01:09,069 --> 00:01:10,779 Ne vidi klizna staklena vrata. 19 00:01:10,779 --> 00:01:12,405 - Prelazi ga. - Jen. 20 00:01:12,822 --> 00:01:15,325 Oprostite, još sam ubrzan za rad u dvije smjene 21 00:01:15,325 --> 00:01:17,494 i popili litre kave. 22 00:01:17,827 --> 00:01:20,997 Znam da moraš na posao, Ali mogu li ovdje spavati neko vrijeme? 23 00:01:20,997 --> 00:01:24,125 U redu, ali budi jasan Ne možeš se tako ušuljati, u redu? 24 00:01:24,125 --> 00:01:27,087 - Za tvoje dobro. - Žao mi je. Neću to ponoviti. 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,175 Znati? Imam savršen oblik da vam nadoknadim štetu. 26 00:01:33,301 --> 00:01:37,055 -Da? - Samo ako si za nešto ljuto. 27 00:01:38,556 --> 00:01:39,557 Kao što? 28 00:01:40,809 --> 00:01:42,685 Vidjet ćeš kad se večeras vratiš. 29 00:01:43,895 --> 00:01:45,396 Čini se da ću to sada vidjeti. 30 00:01:46,106 --> 00:01:49,567 Večeras će biti bolje. Ali dok... 31 00:02:12,841 --> 00:02:14,134 Počet ću pitati. 32 00:02:15,218 --> 00:02:18,054 Čuo je kako pokojnikove mačke mijauču. Ima ključ. 33 00:02:18,763 --> 00:02:20,431 Susjed ne zna za neprijatelja. 34 00:02:22,475 --> 00:02:23,810 - Zdravo, Diane. - Bok. 35 00:02:23,935 --> 00:02:24,978 - Bok. - Bok. 36 00:02:24,978 --> 00:02:27,188 -Što ti radiš ovdje? - Komunikacije su me obavijestile. 37 00:02:27,188 --> 00:02:29,774 Neki detalji su slični do ubojstva u Brooklynu. 38 00:02:29,941 --> 00:02:31,526 Pazim da nisu u srodstvu. 39 00:02:31,651 --> 00:02:35,113 Angela Pratt, zadavljena, potpisuje silovanja, bez nasilnog ulaska. 40 00:02:35,113 --> 00:02:36,239 To je sve što imamo. 41 00:02:36,239 --> 00:02:38,199 Jesu li je zadavili s plavo-bijelim užetom? 42 00:02:38,324 --> 00:02:40,410 - da -Imate li udarac u stražnji dio glave? 43 00:02:40,827 --> 00:02:43,204 Da, tamo ima sasušene krvi. 44 00:02:43,496 --> 00:02:45,456 Tragovi igle na ruci? 45 00:02:45,790 --> 00:02:47,125 Mojoj su ubrizgali ketamin. 46 00:02:48,626 --> 00:02:49,627 Teško za osigurati. 47 00:02:49,919 --> 00:02:51,796 -Prije koliko je bio vaš? - Tri tjedna. 48 00:02:51,796 --> 00:02:54,132 Pričekajmo testove silovanje i otrovno 49 00:02:54,132 --> 00:02:56,759 prije nego što okrivim serijskog ubojicu. 50 00:02:56,885 --> 00:02:58,636 - Čisto. -Ima li traga? 51 00:02:59,095 --> 00:03:02,015 Oni su moje vidjeli posljednji put ostavljajući vremensku traku na sekundi. 52 00:03:02,015 --> 00:03:03,099 Ubili su je te noći. 53 00:03:03,224 --> 00:03:04,809 Bar s novim modernim hotelom. 54 00:03:04,934 --> 00:03:05,935 Da, The Helix. 55 00:03:06,102 --> 00:03:08,146 Diane, ostani ako želiš, 56 00:03:08,146 --> 00:03:10,648 ili te mogu nazvati kad saznamo o čemu se radi 57 00:03:11,399 --> 00:03:12,400 Vrijeme bara. 58 00:03:15,195 --> 00:03:16,863 - Možda bih trebao ostati. - da 59 00:04:26,432 --> 00:04:29,560 {\an8}Jučer su nam dali zadatak i trebam odraslu osobu. 60 00:04:30,228 --> 00:04:31,271 Evo me. reci mi 61 00:04:31,562 --> 00:04:32,689 {\an8}Stvar je u tome 62 00:04:32,897 --> 00:04:35,650 {\an8}da bi trebao napisati esej trostrane vijećnice. 63 00:04:35,900 --> 00:04:38,069 Onda ga daš učeniku. Mi. 64 00:04:38,069 --> 00:04:40,113 Onda ga predam sa svojim dijelom posla. 65 00:04:40,113 --> 00:04:41,823 {\an8}To je kao grupni rad. 66 00:04:45,618 --> 00:04:48,246 - Dobar pokušaj. - Možete li mi barem pomoći da ga napišem? 67 00:04:48,246 --> 00:04:49,372 Odvest ću te u knjižnicu. 68 00:04:50,373 --> 00:04:51,582 {\an8}Znate u čemu je stvar. 69 00:04:51,791 --> 00:04:53,710 Učini svoj dio, a ja svoj. 70 00:04:58,256 --> 00:05:00,174 - Došao je moj otac. -Da? 71 00:05:00,758 --> 00:05:03,428 -Kamo? U školu ili u udomiteljski dom? - U školu. 72 00:05:03,428 --> 00:05:05,680 {\an8}Htio sam znati što se događa, pa sam mu rekao. 73 00:05:05,930 --> 00:05:07,015 {\an8}Jesi li mu rekao gdje živiš? 74 00:05:07,140 --> 00:05:09,017 {\an8}Ne, jer ga ne želim tamo. 75 00:05:10,018 --> 00:05:11,060 Bila bi to drama. 76 00:05:11,311 --> 00:05:12,353 {\an8}Da, bilo bi. 77 00:05:12,562 --> 00:05:14,981 {\an8}Rekla sam mu za tebe, kako se brineš za mene. 78 00:05:15,356 --> 00:05:16,399 Kako ste to prihvatili? 79 00:05:16,691 --> 00:05:17,817 Ne baš dobro. 80 00:05:19,527 --> 00:05:20,987 Jesam li to trebao zadržati za sebe? 81 00:05:22,613 --> 00:05:24,324 Michael, ne pokušavam te zadržati od njega, 82 00:05:24,324 --> 00:05:26,743 ali mu je sud oduzeo skrbništvo s razlogom. 83 00:05:26,743 --> 00:05:29,370 Ako se umiješate, Sumnjam da će ti biti dobro. 84 00:05:29,871 --> 00:05:30,872 ja znam 85 00:05:36,753 --> 00:05:38,671 {\an8}- Prokletstvo. - Upravo ste stigli. 86 00:05:39,505 --> 00:05:41,758 Da, znam, ali moram ići. 87 00:05:42,008 --> 00:05:43,760 Doručkuj, u redu? 88 00:05:44,385 --> 00:05:47,764 {\an8}-Vidimo se na večeri? - Da, savršeno. U šest? 89 00:05:48,431 --> 00:05:49,724 Ja radim svoj dio. 90 00:05:50,308 --> 00:05:51,309 ja znam 91 00:05:53,311 --> 00:05:54,520 Vidimo se večeras. 92 00:05:57,231 --> 00:05:58,358 {\an8}Nemojte kasniti na nastavu. 93 00:06:04,280 --> 00:06:07,033 {\an8}Bio sam u Time baru slavlje promaknuća kolege. 94 00:06:07,033 --> 00:06:09,911 Otišao je u ponoć. Mrtvozornik Kaže da je umro oko 2:00. 95 00:06:10,078 --> 00:06:11,829 {\an8}-Je li otišla sama? - da 96 00:06:11,829 --> 00:06:13,748 {\an8}-Nije bilo nasilnih ulazaka u stan? - Ne. 97 00:06:13,873 --> 00:06:15,792 {\an8}Čini se da su ga udarili u potiljak, 98 00:06:15,792 --> 00:06:19,504 {\an8}ubrizgali su joj ketamin, silovali je kondomom i zadavio je. 99 00:06:19,504 --> 00:06:21,506 -Nema otisaka prstiju ili DNK? - Ništa. 100 00:06:21,881 --> 00:06:23,216 Koliko odgovara našem? 101 00:06:23,383 --> 00:06:25,718 {\an8}Sve osim ketamina i kondoma. 102 00:06:25,927 --> 00:06:27,553 Mrtvozornik je rekao da će mu dati prednost. 103 00:06:27,553 --> 00:06:29,597 {\an8}Naši mrtvi podigao 60 dolara s bankomata 104 00:06:29,722 --> 00:06:31,808 {\an8}ulicu dalje od Time bara prije dvije noći. 105 00:06:32,141 --> 00:06:34,977 Prije nego što im razbarušite perje onima u centru, 106 00:06:34,977 --> 00:06:37,480 - Pričekajmo izvještaj da budemo sigurni. - U rodu su. 107 00:06:37,605 --> 00:06:40,274 {\an8}- Požar izazvan na Četvrtoj i D. - Ti i Greg. 108 00:06:40,274 --> 00:06:42,735 Connie i Rita, pomozite s ovim ubojstvom. 109 00:06:42,902 --> 00:06:45,655 Poručnice, moj šef želi Dopusti mi da ovo istražim s tobom. 110 00:06:45,905 --> 00:06:48,366 Možete raditi s Andyjem i Johnom, ali nemam stol za tebe. 111 00:06:48,741 --> 00:06:50,785 - Nema problema. - Dobro došao nazad. 112 00:06:51,536 --> 00:06:54,288 Ići ćemo u bar pokazati fotografija pokojnika. 113 00:06:54,288 --> 00:06:57,166 Dobit ćemo vaš zapisnik poziva, Vidjet ćemo je li imala dečka. 114 00:06:57,625 --> 00:07:01,003 {\an8}Upozoravam vas, vlasnik hotela, James Carlin, on je gnjavaža. 115 00:07:01,170 --> 00:07:02,296 Pa i ja isto. 116 00:07:03,756 --> 00:07:05,133 Drago mi je vidjeti vas, inspektore. 117 00:07:05,299 --> 00:07:06,300 Ista stvar, Johne. 118 00:07:13,808 --> 00:07:15,977 {\an8}Tražim konobara koji je ovdje radio prije dvije noći. 119 00:07:15,977 --> 00:07:17,311 {\an8}To sam bio ja. 120 00:07:18,604 --> 00:07:21,065 -Angela Pratt. - Izgleda mi poznato. 121 00:07:21,065 --> 00:07:23,025 Jeste li kojim slučajem vidjeli s kim je bio? 122 00:07:23,025 --> 00:07:24,819 {\an8}Fokusiram se samo na stavljanje naočala. 123 00:07:24,944 --> 00:07:27,655 {\an8}Kada sam istraživao još jednu mrtvu djevojku koji je došao prije tri tjedna, 124 00:07:27,655 --> 00:07:30,408 {\an8}rekao si mi tu politiku hotela je za poštovanje 125 00:07:30,408 --> 00:07:31,951 {\an8}privatnost korisnika. 126 00:07:32,076 --> 00:07:33,995 {\an8}Rekao sam ti prije nego sam znao da su je ubili. 127 00:07:34,495 --> 00:07:35,663 {\an8}Ovog su također ubili. 128 00:07:35,663 --> 00:07:36,956 {\an8}Hoćemo li prestati s glupostima 129 00:07:36,956 --> 00:07:39,417 {\an8}ili želiš nastaviti svoju ulogu zgodne? u policijskoj postaji? 130 00:07:39,542 --> 00:07:42,420 {\an8}Sjećam se njegovog lica. Ne znam s kim je bio. 131 00:07:45,465 --> 00:07:48,259 {\an8}- Carlin, vlasnik. - U redu, baci se na posao. 132 00:07:49,010 --> 00:07:51,095 {\an8}Jesi li gladan, žedan? pozivam 133 00:07:51,345 --> 00:07:53,639 Dogodilo se još jedno ubojstvo, g. Carlin. 134 00:07:53,639 --> 00:07:55,349 Djevojka je bila ovdje prije dvije noći. 135 00:07:55,349 --> 00:07:57,185 To je posljednji put da je viđena. 136 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 {\an8}Mislite li da je to povezano s onim drugim? 137 00:07:58,978 --> 00:08:02,565 {\an8}Da. Trebamo popis zaposlenika od prije dvije noći. 138 00:08:02,773 --> 00:08:04,901 Da, obje djevojke Imat će autobusnu kartu sa sobom, 139 00:08:05,026 --> 00:08:07,320 bi li se okrenuli naopako javni prijevoz? 140 00:08:07,487 --> 00:08:09,739 Znate li koliko ljudi Prolazite li pored ovog hotela svaki dan? 141 00:08:10,239 --> 00:08:12,867 Ovo se mora dogoditi. Što prije to bolje. 142 00:08:12,867 --> 00:08:14,619 I recite svojim zaposlenicima 143 00:08:14,619 --> 00:08:17,705 da u ovom slučaju Privatnost kupaca se ne računa. 144 00:08:18,039 --> 00:08:20,791 Dobro, ali uvjeri me da ćeš biti diskretan. 145 00:08:20,791 --> 00:08:21,876 Razumijem. 146 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Zapošljavam puno ljudi, zarađujem puno novca... 147 00:08:23,753 --> 00:08:24,837 Razumijem. 148 00:08:26,714 --> 00:08:27,798 Donijet ću ti popis. 149 00:08:38,184 --> 00:08:40,394 Razgovarao sam s nadzornikom pokojnikova rada. 150 00:08:40,561 --> 00:08:43,523 Hodala je s partnerom, Alom Quimsonom. On je na putu. 151 00:08:44,273 --> 00:08:47,652 upitao me Michael Daly iz Daily News za ubojstva u baru Time. 152 00:08:47,860 --> 00:08:49,987 Neki hotelski zaposlenik već će sići s jezika. 153 00:08:50,112 --> 00:08:51,405 Jeste li podijelili forenzičko izvješće? 154 00:08:51,739 --> 00:08:53,491 Ketamin u pokojnikovom sustavu. 155 00:08:53,741 --> 00:08:56,702 Ostaci lateksa i spermicida, Napadač je koristio kondom. 156 00:08:56,827 --> 00:08:58,162 Znali smo da su povezani. 157 00:08:58,371 --> 00:09:00,915 Sada i gradsko vijeće. Žele specijalne snage. 158 00:09:00,915 --> 00:09:03,626 Ne dopustite im da ovo okrenu u konkurenciji između odjela. 159 00:09:03,626 --> 00:09:05,586 Rješavanje ovoga će spriječiti ovo. 160 00:09:05,753 --> 00:09:06,879 Radimo na tome, šefe. 161 00:09:07,088 --> 00:09:08,089 Glavni inspektor. 162 00:09:13,010 --> 00:09:14,053 Moram ga uhvatiti. 163 00:09:14,845 --> 00:09:15,846 Ja sam Diane. 164 00:09:18,307 --> 00:09:19,308 Što radimo? 165 00:09:19,308 --> 00:09:21,310 Pregledajmo popis zaposlenika 166 00:09:21,310 --> 00:09:23,688 i ajmo zvati dok ne dođe mladoženja. 167 00:09:23,980 --> 00:09:25,064 Podijelimo ih. 168 00:09:35,491 --> 00:09:36,534 Je li netko nešto vidio? 169 00:09:36,701 --> 00:09:39,161 - Beskućnik koji je kampirao unutra. -Gdje je? 170 00:09:39,787 --> 00:09:40,788 Evo ga. 171 00:09:41,205 --> 00:09:42,582 - Briljantno. -Je li umro? 172 00:09:42,582 --> 00:09:44,000 Ne, ali je prilično spaljeno. 173 00:09:44,125 --> 00:09:45,668 Je li ti nešto rekao kad si stigao? 174 00:09:45,793 --> 00:09:47,795 Rekao je da je vidio bijelog dječaka, plavokosog, 175 00:09:47,795 --> 00:09:50,089 ušuljati se iza deset minuta prije požara. 176 00:09:50,089 --> 00:09:51,632 - Jeste li ga poznavali? - Ne. 177 00:09:52,258 --> 00:09:54,093 - Ima li još ozlijeđenih? - Ne. 178 00:09:54,343 --> 00:09:56,429 oprostite? 179 00:09:56,679 --> 00:09:57,722 Jesu li oni inspektori? 180 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 - da - da 181 00:09:59,140 --> 00:10:01,309 - Možda imam nešto za tebe. - Naprijed. 182 00:10:01,475 --> 00:10:03,352 Ja sam vlasnik te trgovine. 183 00:10:03,352 --> 00:10:06,480 pola sata prije čuti vatrogasna kola, 184 00:10:06,647 --> 00:10:08,149 Prodao sam upaljač jednom klincu. 185 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 Nije mi zvučalo poznato iz susjedstva. 186 00:10:10,026 --> 00:10:11,193 Možete li to opisati? 187 00:10:11,485 --> 00:10:13,946 Da, mršavi, plavi mali bijelac, 188 00:10:14,155 --> 00:10:17,074 jedan od onih nasjeckanih jer "tata me ne voli", znaš. 189 00:10:17,074 --> 00:10:19,285 -Je li bio s nekim drugim? - Ne, ne znam. 190 00:10:19,285 --> 00:10:23,247 Rekao je da želi kupiti cigarete i časopis Hustler. 191 00:10:23,664 --> 00:10:25,041 Kada sam tražio njegovu dozvolu, 192 00:10:25,166 --> 00:10:27,543 rekao je da je zaboravio a kupio je samo upaljač. 193 00:10:27,877 --> 00:10:30,171 -Imate li kameru? - Da, imam ga. 194 00:10:30,296 --> 00:10:31,922 - Trebat će nam vrpca. - Imat će ga. 195 00:10:44,310 --> 00:10:45,853 Otkad hodaš s Angelom? 196 00:10:46,354 --> 00:10:47,521 Šest i pol mjeseci. 197 00:10:48,189 --> 00:10:49,357 Žao nam je. 198 00:10:50,441 --> 00:10:51,609 Još uvijek sam u šoku. 199 00:10:51,734 --> 00:10:53,319 Kad si je zadnji put vidio, Al? 200 00:10:54,278 --> 00:10:55,655 Prije dva dana, na poslu. 201 00:10:55,821 --> 00:10:57,823 Je li rekao što planira učiniti te noći? 202 00:10:58,658 --> 00:11:01,452 Namjeravao je doći na večeru, ali je otkazao. 203 00:11:01,452 --> 00:11:03,829 jer je njezina prijateljica Brooke upravo prekinula. 204 00:11:03,954 --> 00:11:05,748 -Brookeino prezime? -DeBoer. 205 00:11:05,915 --> 00:11:08,876 Je li Angela rekla nešto o odlasku u bar zvan Time? 206 00:11:09,043 --> 00:11:11,128 - Ne. -Zar nisi znao više o Angeli? 207 00:11:11,754 --> 00:11:13,756 - Te noći da. -Kada? 208 00:11:14,340 --> 00:11:16,133 - U ponoć. - Jesi li je nazvao? 209 00:11:16,133 --> 00:11:19,261 - Otišla sam u njegov stan. -I? 210 00:11:19,720 --> 00:11:21,555 Nisam znao ništa o njoj 211 00:11:21,722 --> 00:11:23,808 i nije se javljao na telefon, pa sam prošao. 212 00:11:23,933 --> 00:11:25,101 O čemu ste pričali? 213 00:11:25,309 --> 00:11:27,645 nema na čemu Samo sam se uvjerio da je dobro. 214 00:11:27,645 --> 00:11:29,105 Rekao je da se ne osjeća dobro 215 00:11:29,105 --> 00:11:31,565 i da će me nazvati sljedeći dan, pa sam otišao. 216 00:11:31,691 --> 00:11:33,859 Je li se činio dobro? Nije li bila nervozna? 217 00:11:34,568 --> 00:11:37,071 Zapravo nisam vidio. 218 00:11:40,866 --> 00:11:42,368 Nije mi otvorio vrata. 219 00:11:42,910 --> 00:11:45,746 Al, ako odem u kuću svoje djevojke 220 00:11:45,746 --> 00:11:48,791 a on mi ne otvara, nešto se događa. 221 00:11:48,916 --> 00:11:50,543 Rekao je da se ne osjeća dobro. 222 00:11:50,543 --> 00:11:53,003 Ili je bila s drugim tipom, ili je bio u opasnosti, 223 00:11:53,003 --> 00:11:54,463 ili nam ne govoriš istinu. 224 00:11:55,214 --> 00:11:58,759 Nije zvučao kao da je u opasnosti. a ja vam istinu govorim. 225 00:12:07,601 --> 00:12:10,354 Kaže da je pokojnik te noći izašao s Brooke DeBoer, 226 00:12:10,354 --> 00:12:12,106 Rekao joj je da idu u kino. 227 00:12:12,106 --> 00:12:14,191 jer je Brooke trebao savjet nakon prekida. 228 00:12:14,400 --> 00:12:17,737 Brooke je na pokojnikovom dnevnom redu, idemo po nju. 229 00:12:18,654 --> 00:12:20,489 Nešto od zaposlenika Time bara? 230 00:12:20,823 --> 00:12:22,867 Ne još. Prekrižio sam one koje sam već zvao. 231 00:12:22,992 --> 00:12:24,869 Fotografija klinca koji je kupio upaljač? 232 00:12:24,994 --> 00:12:26,036 Da. 233 00:12:26,370 --> 00:12:28,122 Prepoznao ga je policajac iz 23. Kurt Ackerman. 234 00:12:28,289 --> 00:12:29,290 Po čemu ga poznaješ? 235 00:12:29,290 --> 00:12:31,292 kaže Ackerman Ide u školu svog sina. 236 00:12:31,292 --> 00:12:33,586 - Donesi. - Nastavit ćemo zvati djelatnike lokala. 237 00:12:35,921 --> 00:12:37,214 Koristi Connien stol. 238 00:12:38,799 --> 00:12:42,011 Moram izaći nakratko. Bit će sat vremena ili tako nešto. 239 00:12:42,845 --> 00:12:44,013 Još jedan slučaj. važno je. 240 00:12:46,265 --> 00:12:47,266 Da, u redu. 241 00:12:53,272 --> 00:12:54,648 Hvala što ste došli, gospođo DeBoer. 242 00:12:54,982 --> 00:12:57,109 Jesi li izašao s Angelom prije dvije noći? 243 00:12:57,401 --> 00:12:59,528 Da, popili smo piće u baru Time. 244 00:12:59,528 --> 00:13:02,406 Je li ju Angela utješila zbog prekida? 245 00:13:02,740 --> 00:13:05,367 Ne, to je rekla svom dečku, Alu. 246 00:13:06,160 --> 00:13:07,703 Samo sam htjela izaći. 247 00:13:07,703 --> 00:13:08,871 Koliko su dugo bili tamo? 248 00:13:09,622 --> 00:13:10,664 Oko sat vremena. 249 00:13:11,665 --> 00:13:15,503 Otišao sam u kupaonicu i kada sam se vratio, Angela je rekla: 250 00:13:15,503 --> 00:13:18,839 “Ne gledaj, ali dobar tip "nabacuje mi se u baru." 251 00:13:18,964 --> 00:13:20,883 Rekla sam mu da moram rano ustati raditi. 252 00:13:20,883 --> 00:13:22,927 -Je li ostao? - da 253 00:13:23,344 --> 00:13:24,720 Jeste li vidjeli tipa kad ste otišli? 254 00:13:24,720 --> 00:13:28,516 Imao je oko 30 godina, lijepe kose, zgodan. 255 00:13:28,516 --> 00:13:30,601 Angela me nazvala malo prije ponoći 256 00:13:30,726 --> 00:13:31,811 iz svog stana. 257 00:13:32,353 --> 00:13:33,562 Rekao mi je da su to učinili. 258 00:13:33,562 --> 00:13:34,772 Je li spomenuo svoje ime? 259 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Prilično sam siguran da je Rich rekao. 260 00:13:37,900 --> 00:13:40,569 - Rekao je da nije iz grada. - Još nešto o njemu? 261 00:13:42,822 --> 00:13:44,031 Rekao je da ga ima... 262 00:13:49,829 --> 00:13:51,288 Je li tip već otišao? 263 00:13:51,288 --> 00:13:53,123 Ne, bio sam u kupaonici. 264 00:13:53,123 --> 00:13:55,751 Nije li djelovala uplašeno ili uzrujano? 265 00:13:55,751 --> 00:13:58,212 Ne, nakon što sam spomenula kobasicu 266 00:13:58,212 --> 00:14:00,214 Nasmijao se i rekao da mora poklopiti. 267 00:14:00,548 --> 00:14:02,883 Jesu li Angela i njezin dečko Al imali problema? 268 00:14:03,050 --> 00:14:08,556 Ne, Angeli je bilo nekako dosadno. jer je Al bio previše fin. 269 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 Taj tip kojeg si doveo kući, Rich... 270 00:14:12,393 --> 00:14:13,394 Je li to bio onaj koji ju je ubio? 271 00:14:13,394 --> 00:14:16,188 Želimo razgovarati s njim, naravno. 272 00:14:18,315 --> 00:14:20,025 Trebao sam je poslati kući, 273 00:14:20,192 --> 00:14:21,777 ali kad uzmeš tri kosmosa, 274 00:14:21,777 --> 00:14:23,821 uđite u način roll i... 275 00:14:24,113 --> 00:14:25,197 Jako nam je žao. 276 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 -Gdje si bio danas, Kurt? - Bolesna kod kuće. 277 00:14:35,958 --> 00:14:37,710 -Sve vrijeme? - da 278 00:14:37,877 --> 00:14:38,919 Ima li problema? 279 00:14:39,044 --> 00:14:41,630 Ova fotografija je s nadzorne kamere 280 00:14:41,630 --> 00:14:44,049 u dućanu na Četvrtoj i D. 281 00:14:44,508 --> 00:14:45,926 Mislim da si to ti, Kurt. 282 00:14:46,594 --> 00:14:47,636 Što si radio? 283 00:14:49,054 --> 00:14:50,055 Odgovori, Kurt. 284 00:14:50,806 --> 00:14:52,433 Pokušavao sam kupiti cigarete. 285 00:14:52,975 --> 00:14:54,476 Zašto tako daleko od kuće? 286 00:14:55,311 --> 00:14:57,897 Rekao je prijatelj iz škole Tamo nisu tražili dozvolu. 287 00:14:58,022 --> 00:14:59,231 Gdje ste dalje otišli? 288 00:14:59,398 --> 00:15:00,399 Dom. 289 00:15:00,733 --> 00:15:03,319 Otišao sam u kupovinu. Mora da je umakao kad sam izašao. 290 00:15:03,319 --> 00:15:06,280 - Jako sam razočaran, mladiću. - Žao mi je, mama. 291 00:15:06,530 --> 00:15:08,699 A ugovor o poštenju koji smo potpisali? 292 00:15:08,824 --> 00:15:10,701 ja znam žao mi je Neće se ponoviti. 293 00:15:10,701 --> 00:15:13,287 Došlo je do požara u napuštenom objektu 294 00:15:13,287 --> 00:15:14,580 ispred te trgovine 295 00:15:14,580 --> 00:15:16,540 pola sata nakon te fotografije. 296 00:15:16,540 --> 00:15:18,375 Nisam to bio ja, nema šanse. 297 00:15:18,584 --> 00:15:21,170 - Naš sin to ne bi učinio. -Jeste li vi imali nešto s tim? 298 00:15:21,170 --> 00:15:22,379 Ne, kunem se. 299 00:15:22,504 --> 00:15:23,672 Kada ste se vratili kući? 300 00:15:24,089 --> 00:15:25,090 U 10:30. 301 00:15:25,090 --> 00:15:27,676 On govori istinu. Sjećam se da sam to vidio. 302 00:15:27,927 --> 00:15:30,054 -Jesi li bio s prijateljem? - Ne. 303 00:15:30,429 --> 00:15:32,932 Kurt, ako znaš nešto o kako je požar počeo... 304 00:15:32,932 --> 00:15:34,308 Već joj je rekao ne. 305 00:15:35,225 --> 00:15:37,144 I vidjeli ste ga kod kuće u 10:30? 306 00:15:37,144 --> 00:15:40,064 - Bio sam u to vrijeme kod kuće, sigurno. - U redu. 307 00:15:40,064 --> 00:15:42,358 Ako budemo imali još pitanja, nazvat ćemo vas. 308 00:15:43,359 --> 00:15:44,360 Hajde, Kurt. 309 00:15:50,658 --> 00:15:53,202 Šefe, nitko nije ostao imenom Rich ili Richard 310 00:15:53,202 --> 00:15:54,870 u hotelu te noći. 311 00:15:54,870 --> 00:15:57,414 Richard je jeo u restoranu, 312 00:15:57,414 --> 00:16:00,334 ali on je 50-godišnji crnac koji je bio sa svojom ženom. 313 00:16:00,334 --> 00:16:02,294 Zaposlenik hotela se zove Richard. 314 00:16:02,294 --> 00:16:05,214 Ima obrijanu glavu i završio smjenu u 2:00. 315 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 Znamo li nešto više o toj vrsti 316 00:16:06,423 --> 00:16:08,217 osim Richa, lijepa kosa A iz drugog grada? 317 00:16:08,217 --> 00:16:09,510 Ima mali kurac. 318 00:16:14,473 --> 00:16:15,766 Kotač za prepoznavanje za vas. 319 00:16:16,183 --> 00:16:17,226 Nešto o djetetu? 320 00:16:17,226 --> 00:16:20,270 Roditelji kažu da je bio kod kuće u vrijeme požara. 321 00:16:20,270 --> 00:16:22,147 Beskućnici spaljeni? 322 00:16:22,147 --> 00:16:24,108 Dennis Ratner. Izašao je iz operacijske dvorane. 323 00:16:24,108 --> 00:16:25,192 Razgovarat ćemo s njim. 324 00:16:25,192 --> 00:16:26,944 Zvao je vlasnik zgrade. 325 00:16:26,944 --> 00:16:30,572 Imao je problema s tim Ratnerom živi tamo zadnjih šest mjeseci. 326 00:16:30,823 --> 00:16:31,907 Pogledaj ga dobro. 327 00:16:31,907 --> 00:16:33,659 - Naravno, šefe. -A Russell? 328 00:16:33,659 --> 00:16:35,828 Zatvaram još jedan slučaj. 329 00:16:35,953 --> 00:16:37,830 Nešto važnije od ovoga? 330 00:16:38,622 --> 00:16:40,958 Razgovarao sam s konobaricom koji je radio u baru Time 331 00:16:40,958 --> 00:16:42,710 prije dvije noći, Misty West. 332 00:16:43,252 --> 00:16:45,295 poslužio momka to vrijedi istražiti. 333 00:16:45,796 --> 00:16:47,381 - Dolazi li? - Ne, moramo ići. 334 00:16:47,381 --> 00:16:48,924 Studirajte na sveučilištu. 335 00:16:59,852 --> 00:17:01,729 Misty West? Sjednimo ovdje. 336 00:17:06,400 --> 00:17:07,401 Stvar je ovakva. 337 00:17:08,235 --> 00:17:09,987 Volim svoj posao tamo. 338 00:17:09,987 --> 00:17:11,905 Zarađujem više nego što bih na drugim mjestima, 339 00:17:11,905 --> 00:17:14,366 Nemoj me uvaliti u nevolju, u redu? 340 00:17:14,366 --> 00:17:16,577 Niste nas zvali s informacijama? 341 00:17:16,702 --> 00:17:19,038 Da, ali o tome da me ostaviš sa strane je ozbiljan, 342 00:17:19,038 --> 00:17:21,707 jer gospodin Carlin Ne želi da guramo nos unutra. 343 00:17:21,707 --> 00:17:24,752 Ako imamo loš publicitet, mogli bismo izgubiti posao. 344 00:17:24,752 --> 00:17:27,588 Dat ćemo sve od sebe da vas ne uključimo. 345 00:17:28,047 --> 00:17:30,924 I gospodin Carlin Ne bih ti trebao reći tako nešto, 346 00:17:30,924 --> 00:17:33,302 Ne zaboravite da istražujemo ubojstvo. 347 00:17:33,594 --> 00:17:35,804 ja znam žao mi je 348 00:17:36,680 --> 00:17:40,309 Pa noć kad je ta žena došla u bar, 349 00:17:40,309 --> 00:17:41,727 prije dvije noći, 350 00:17:42,311 --> 00:17:45,022 Tamo sam upoznao neke dečke. Flertovali su sa mnom, zapravo. 351 00:17:45,022 --> 00:17:47,191 Ne kažem da su bili serijske ubojice. 352 00:17:47,524 --> 00:17:49,026 Misty, što imaš za nas? 353 00:17:52,029 --> 00:17:54,823 Tip se ponudio da me odveze na svoju jahtu. 354 00:17:54,823 --> 00:17:56,617 Rekao je da je to otvoren poziv. 355 00:17:56,867 --> 00:17:58,786 Nikad nisam nazvao. Sigurna sam da je bio oženjen. 356 00:17:59,036 --> 00:18:01,622 A ovaj drugi, nisam mu zapamtio ime, 357 00:18:01,622 --> 00:18:02,956 ali dao mi je ovaj privjesak za ključeve. 358 00:18:02,956 --> 00:18:04,958 To je luksuzna votka koju on prodaje. 359 00:18:04,958 --> 00:18:06,585 Želio je da idem s njim u Atlantic City, 360 00:18:06,585 --> 00:18:07,836 ali sam ga prestrašio. 361 00:18:09,296 --> 00:18:11,548 A ovo je broj Michaela Devaneauxa. 362 00:18:11,548 --> 00:18:13,092 On je glumac sapunica. 363 00:18:13,092 --> 00:18:16,637 Želio je da idem s njim u LA, Nisam još odlučio. 364 00:18:21,391 --> 00:18:23,352 moram ići Zdravo. 365 00:18:24,603 --> 00:18:27,022 - Oni nisu studenti, zar ne? - Da, dobro... 366 00:18:28,107 --> 00:18:30,567 Mislim da ne zarađujem za polupansion ni za 20 godina. 367 00:18:30,734 --> 00:18:32,069 Htjela bih biti poput nas. 368 00:18:56,802 --> 00:18:57,886 Postoji kvržica. 369 00:18:58,512 --> 00:18:59,972 Znao sam kad sam došao. 370 00:19:00,139 --> 00:19:01,223 Čini se čvrstim 371 00:19:01,223 --> 00:19:03,725 a možda i prianjanje na okolno tkivo. 372 00:19:03,892 --> 00:19:04,935 Tako...? 373 00:19:05,561 --> 00:19:06,895 Može biti upalno, 374 00:19:07,521 --> 00:19:09,189 ali moguće je da je zloćudna. 375 00:19:11,108 --> 00:19:12,776 Vrlo moguće, ili...? 376 00:19:12,901 --> 00:19:16,530 Mogu vas samo uvjeriti da ćemo tako i postupati. 377 00:19:16,655 --> 00:19:20,409 Trebat će vam ultrazvuk ove dojke 378 00:19:20,409 --> 00:19:23,537 a mamograf u drugom da se uvjerim da nema ničega. 379 00:19:23,662 --> 00:19:25,664 Onda ćemo morati napraviti biopsiju. 380 00:19:26,373 --> 00:19:28,250 U redu, što god se vama čini najboljim. 381 00:19:28,584 --> 00:19:31,461 Moja medicinska sestra će vam zakazati termin. 382 00:19:34,631 --> 00:19:35,757 Ne brini. 383 00:19:55,110 --> 00:19:56,195 Dennis Ratner? 384 00:19:56,403 --> 00:19:58,322 Inspektori Medavoy i Jones. 385 00:19:58,739 --> 00:20:00,532 Nekoliko brzih pitanja. 386 00:20:01,074 --> 00:20:05,662 Vidio sam dva dječaka kako ulaze u zgradu kroz razbijeni prozor. 387 00:20:05,662 --> 00:20:08,248 Jedan je nosio video kameru. 388 00:20:08,415 --> 00:20:09,750 Snimao sam to. 389 00:20:09,875 --> 00:20:13,128 Deset minuta kasnije osjetio sam dim. 390 00:20:13,337 --> 00:20:15,672 Mogao sam izaći samo kroz plamen. 391 00:20:15,881 --> 00:20:18,550 Rekao je policajcu da je vidio samo jednog dječaka. 392 00:20:18,675 --> 00:20:22,596 Ili me nije razumio ili nisam znala što govori. 393 00:20:23,513 --> 00:20:26,308 Sad jasno razmišljam. Vidio sam dva dječaka. 394 00:20:26,516 --> 00:20:27,643 Kako su izgledali? 395 00:20:27,893 --> 00:20:33,398 Jedna je bila tamna, druga plava, s tamnom odjećom. 396 00:20:33,732 --> 00:20:37,110 Tipični dosadni i glupi školarci. 397 00:20:39,363 --> 00:20:41,365 Koliko dugo zauzimate ta napuštena zgrada? 398 00:20:41,949 --> 00:20:43,033 Par mjeseci. 399 00:20:43,033 --> 00:20:44,618 Jeste li se posvađali s vlasnikom? 400 00:20:45,869 --> 00:20:46,870 Jednom ili dvaput. 401 00:20:46,870 --> 00:20:48,413 Zar se ne slažu? 402 00:20:50,040 --> 00:20:53,126 Jebi ih, skoro da nema problema. 403 00:20:53,252 --> 00:20:54,670 O čemu se radi u toj agresivnosti? 404 00:20:54,670 --> 00:20:57,923 -Misliš li da sam ja podmetnuo požar? - Samo pitamo, Dennis. 405 00:20:57,923 --> 00:21:02,469 Zar misliš da bih spalio pola svog tijela, s kožom koja otpada? 406 00:21:02,469 --> 00:21:04,638 -Tako da? - Ne kažemo da je on to učinio. 407 00:21:04,638 --> 00:21:06,682 Nisam podmetnuo požar 408 00:21:07,015 --> 00:21:11,228 Nisam se ni spalio namjerno, idioti. 409 00:21:13,689 --> 00:21:16,233 - Potražit ćemo te tipove. - Da naravno. 410 00:21:16,233 --> 00:21:18,360 Ali kada se ponovo sretnemo, 411 00:21:18,360 --> 00:21:21,154 ublažiti to, kao i mi. 412 00:21:30,372 --> 00:21:31,373 Hvala. 413 00:21:33,083 --> 00:21:35,002 Provjeravamo prodavača votke 414 00:21:35,002 --> 00:21:37,546 privjeska za ključeve koje su dali konobarici. Ništa. 415 00:21:37,713 --> 00:21:39,798 Andy traži proizvođača privjeska za ključeve, 416 00:21:39,798 --> 00:21:41,758 u slučaju da imaju prodavače u gradu. 417 00:21:41,758 --> 00:21:43,260 Kad je zvao glavni inspektor? 418 00:21:43,385 --> 00:21:44,386 Prije dvije minute. 419 00:21:45,637 --> 00:21:46,638 Brigada 15. 420 00:21:46,638 --> 00:21:48,765 Zovem da vidim ima li tko od vaših prodavača 421 00:21:48,765 --> 00:21:51,977 ima područje ovdje, možda jedan po imenu Rich. 422 00:21:53,228 --> 00:21:57,858 Da. Weckerlee? Možeš li mi to napisati? Koliko godina ima Rich? 423 00:21:58,650 --> 00:22:01,820 Ne, ne tražimo ga kao kriminalca, možda kao svjedok. 424 00:22:02,029 --> 00:22:07,200 Da. Kako ga mogu locirati? Super, hvala vam puno. doviđenja doviđenja. 425 00:22:07,784 --> 00:22:10,037 Rich Weckerlee, 31, je u gradu. 426 00:22:10,162 --> 00:22:11,163 Samo napred. 427 00:22:11,413 --> 00:22:14,458 Diane, ako odeš na drugi slučaj, moraš me obavijestiti 428 00:22:14,458 --> 00:22:15,792 kako ne bi ispao idiot 429 00:22:15,792 --> 00:22:17,669 kad vas šef zove jer ne znam gdje si. 430 00:22:17,669 --> 00:22:20,255 Brinem se za svog šefa, ti od svojih inspektora. U redu? 431 00:22:21,840 --> 00:22:24,676 Ako radiš u mojoj brigadi, Javi mi što se događa. 432 00:22:24,676 --> 00:22:27,012 - Točka u ustima. Jasno? - U redu. 433 00:22:27,971 --> 00:22:28,972 Dovedi tog tipa. 434 00:22:32,267 --> 00:22:33,268 Zaposli se. 435 00:22:42,319 --> 00:22:44,071 -Što se događa? - Ništa. 436 00:22:44,529 --> 00:22:46,948 Skočiš li tako na šefa bez veze? 437 00:22:48,200 --> 00:22:50,619 Imam puno stvari na pameti. 438 00:22:53,246 --> 00:22:55,332 Diane, poznajemo se deset godina. 439 00:22:55,332 --> 00:22:59,336 Pomažemo jedni drugima u prevladavanju mnogih stvari. Mogu ti pomoći s ovim, što god to bilo. 440 00:22:59,753 --> 00:23:01,004 Nemam što reći. 441 00:23:02,339 --> 00:23:03,924 Ne želiš da znam, u redu. 442 00:23:04,049 --> 00:23:05,967 Ali mi ne istražujemo sitnu krađu, 443 00:23:05,967 --> 00:23:09,304 a ako niste u uvjetima, Odvojite nekoliko dana ili promijenite položaje, 444 00:23:09,304 --> 00:23:10,931 Ali neću dopustiti da to zeznete. 445 00:23:10,931 --> 00:23:12,849 Neću napustiti ovaj slučaj, Andy. 446 00:23:12,849 --> 00:23:14,101 Pa probudi se. 447 00:23:15,018 --> 00:23:16,019 Ja ću to učiniti. 448 00:23:26,571 --> 00:23:27,572 Kurt? 449 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Kažnjen je. 450 00:23:30,575 --> 00:23:31,618 Što nije u redu, mama? 451 00:23:31,952 --> 00:23:34,204 Imaju pitanja za Kurta. Vrati se u svoju sobu. 452 00:23:35,247 --> 00:23:38,333 Inspektori imaju osumnjičeni za požar, dušo, 453 00:23:38,333 --> 00:23:40,168 Ali trebali bi vam postavljati više pitanja. 454 00:23:41,002 --> 00:23:42,045 Tko je započeo? 455 00:23:42,045 --> 00:23:45,006 Mislimo da je bio beskućnik koji bespravno zauzima zgradu. 456 00:23:46,758 --> 00:23:49,219 Dovršavamo slučaj, 457 00:23:49,219 --> 00:23:51,054 ali pojavio se problem 458 00:23:51,054 --> 00:23:52,556 s lakšim kramarom. 459 00:23:52,681 --> 00:23:54,808 Kaže da te je vidio s drugim dečkom tvojih godina. 460 00:23:54,808 --> 00:23:58,103 To ostavlja nedosljednost u izvješću 461 00:23:58,645 --> 00:24:01,982 a gazda to ne može potpisati dok se odstupanje ne objasni. 462 00:24:01,982 --> 00:24:05,152 Razumljivo je da niste spomenuli prijatelju prije, 463 00:24:05,277 --> 00:24:07,654 ali sada moramo znati zatvoriti slučaj. 464 00:24:08,822 --> 00:24:10,240 Jesi li bio s nekim, Kurt? 465 00:24:11,950 --> 00:24:12,993 Reći istinu. 466 00:24:15,829 --> 00:24:16,830 Ray Spier. 467 00:24:17,706 --> 00:24:19,916 Ali mi se niti ne približavamo zgradi. niti podmećemo vatru. 468 00:24:20,333 --> 00:24:23,420 Dobro, ali kad odemo, ovo je službeno, 469 00:24:23,420 --> 00:24:24,921 pa ako nešto ostaviš... 470 00:24:25,338 --> 00:24:27,007 Mislim da već imaju ono što su htjeli. 471 00:24:27,382 --> 00:24:29,259 Dakle... gotovi smo. 472 00:24:31,303 --> 00:24:32,929 Ispričavamo se zbog neugodnosti. 473 00:24:32,929 --> 00:24:34,973 Hoće li uhititi tog beskućnika? 474 00:24:35,307 --> 00:24:36,308 Definitivno. 475 00:24:37,017 --> 00:24:38,518 Pa... Drago mi je. 476 00:24:48,570 --> 00:24:49,571 Sjesti. 477 00:24:52,616 --> 00:24:53,950 Dolazite li često gradom? 478 00:24:54,242 --> 00:24:55,452 Par dana u tjednu. 479 00:24:55,619 --> 00:24:57,204 Jesam li u nevolji? 480 00:24:57,204 --> 00:24:58,997 ne znam Jeste li nešto pogriješili? 481 00:24:59,289 --> 00:25:00,290 Nimalo. 482 00:25:00,290 --> 00:25:02,000 Jeste li bili u Time Baru prije dvije noći? 483 00:25:02,417 --> 00:25:03,793 Popio sam piće, da. 484 00:25:04,461 --> 00:25:05,754 Jeste li poznavali Angelu Pratt? 485 00:25:06,630 --> 00:25:08,173 Ne, ne znam tko je to. 486 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 -Šališ se? - Jeste li išli do njegove kuće? 487 00:25:16,848 --> 00:25:18,767 Nije teško pitanje, Rich. 488 00:25:19,142 --> 00:25:21,811 Otpratio sam je. Pitao me. Bio sam pijan. 489 00:25:22,812 --> 00:25:25,315 - Ovo je nevjerojatno. -Jesi li ušao? 490 00:25:25,732 --> 00:25:27,651 - Neko vrijeme. -Jesi li se jebao? 491 00:25:28,276 --> 00:25:30,779 -Bogati? - Ne, ne zajebavamo se. 492 00:25:30,904 --> 00:25:32,322 Jadna žena, Bože moj. 493 00:25:32,447 --> 00:25:33,823 - Jesi li oženjen, Rich? - da 494 00:25:33,823 --> 00:25:35,909 Zato ne priznaješ što si se zajebavao s Angelom? 495 00:25:35,909 --> 00:25:36,993 Ne zajebavamo se. 496 00:25:36,993 --> 00:25:39,412 A kako je rekla svojoj prijateljici da ti je mala? 497 00:25:39,412 --> 00:25:41,331 Jeste li nosili majicu kratkih rukava koji je rekao "Dame, 498 00:25:41,331 --> 00:25:43,124 "Znaš što? Imam ga malog"? 499 00:25:43,458 --> 00:25:45,460 - Ovo nije stvarno. - Ne, vrlo je stvarno. 500 00:25:45,460 --> 00:25:48,505 Angela je mrtva. Ti si zadnji viđen s njom. 501 00:25:48,505 --> 00:25:52,092 a ti si lagao o tome što si učinio u njegovu stanu. 502 00:25:53,260 --> 00:25:55,387 -Je li nešto pošlo po zlu? - Ne. 503 00:25:55,595 --> 00:25:58,640 Je li to sve? Je li vaš odgovor nakon što te pitao jesi li nekoga ubio? 504 00:25:58,640 --> 00:26:01,184 to je ludnica Ne znam što da kažem. 505 00:26:01,184 --> 00:26:04,312 Bogati! Povratak na zemlju. Riskiraš svoj život. 506 00:26:07,607 --> 00:26:08,817 Jebemo se. 507 00:26:09,317 --> 00:26:10,527 Ali nisam je ubio. 508 00:26:10,527 --> 00:26:12,946 O moj Bože, samo da to kažem naglas... 509 00:26:12,946 --> 00:26:14,906 -Kada si otišao? - U ponoć, mislim. 510 00:26:14,906 --> 00:26:17,826 Njezin je dečko pokucao na vrata. Pustila ga je. 511 00:26:17,951 --> 00:26:20,662 Pričekao sam desetak minuta i vratio se u hotel. 512 00:26:20,954 --> 00:26:21,955 Što se dogodilo, Rich? 513 00:26:22,497 --> 00:26:24,916 - Ništa. -Jesi li bio pijan? Je li ti se smijao? 514 00:26:25,917 --> 00:26:28,461 - Ovo nije stvarno. -Učinit će vam se stvarnijim! 515 00:26:28,461 --> 00:26:30,547 kad mu kažemo svojoj ženi da je varaš! 516 00:26:33,800 --> 00:26:35,260 Nisam ja ubio tu ženu! 517 00:26:35,969 --> 00:26:38,763 U ovom trenutku Morat ću tražiti odvjetnika. 518 00:26:49,190 --> 00:26:51,860 - Naporan dan. - Bila sam bolesna. 519 00:26:52,902 --> 00:26:54,195 Jeste li izašli zbog nečega? 520 00:26:54,946 --> 00:26:57,949 Izašao sam sa svojim prijateljem Kurtom Ackermanom pokušati kupiti cigarete, 521 00:26:57,949 --> 00:27:00,327 ali su mu tražili dozvolu i vratili smo se kući. 522 00:27:01,369 --> 00:27:02,454 Sljedeći put, Ray, 523 00:27:02,454 --> 00:27:05,957 ispričati priču a da ne izgleda uvježbano. 524 00:27:06,416 --> 00:27:07,626 To se dogodilo. 525 00:27:09,711 --> 00:27:12,297 - Ne možeš to učiniti. - Bit će to naša tajna. 526 00:27:15,050 --> 00:27:16,092 A traka? 527 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 izgubio sam je. 528 00:27:19,846 --> 00:27:23,933 Jasno je da ste ti i Kurt razgovarali, 529 00:27:24,225 --> 00:27:27,937 pa sigurno ti je rekao da imamo beskućnika u pritvoru 530 00:27:27,937 --> 00:27:30,065 a samo smo trebali znati 531 00:27:30,065 --> 00:27:32,859 S kim je bio Kurt? za zatvaranje izvješća, 532 00:27:32,859 --> 00:27:34,319 Zato nam je dao tvoje ime. 533 00:27:35,111 --> 00:27:37,947 Ali znate što? Lažemo. 534 00:27:37,947 --> 00:27:39,658 U zgradi je bio beskućnik. 535 00:27:39,658 --> 00:27:41,576 Ali nije sumnjivo. On je svjedok. 536 00:27:41,576 --> 00:27:44,663 Nedugo prije vas je vidio kako ulazite prije nego je požar počeo. 537 00:27:44,663 --> 00:27:46,289 Ali Kurt ima alibi, 538 00:27:46,498 --> 00:27:48,500 Bio sam kod kuće kad je požar počeo, 539 00:27:48,500 --> 00:27:51,169 i to te ostavlja samog, Ray. 540 00:27:54,881 --> 00:27:55,882 I Kurt je bio tamo. 541 00:27:55,882 --> 00:27:58,843 Uplašio se, pa sam podmetnuo vatru i on ga je snimio. Ali bilo je tu. 542 00:27:58,968 --> 00:28:01,554 Majka ga je vidjela kod kuće u 10.30. Nije mogao biti tamo. 543 00:28:01,554 --> 00:28:04,849 Laž. Rekla nam je da lažemo. 544 00:28:05,475 --> 00:28:07,268 Stoji li iza toga Kurtova majka? 545 00:28:08,144 --> 00:28:09,562 Pokušavamo ugasiti vatru, 546 00:28:09,562 --> 00:28:11,856 ali je dospjela u neke novine i rasla, 547 00:28:11,856 --> 00:28:13,274 pa smo otišli kući. 548 00:28:13,858 --> 00:28:15,944 Gospođa Ackerman je vidjela kako smo bili uznemireni, 549 00:28:15,944 --> 00:28:18,196 vidio odjeću, osjetio miris dima 550 00:28:18,196 --> 00:28:21,366 i znao je da se nešto događa, tako mu je Kurt rekao. 551 00:28:21,700 --> 00:28:22,826 Je li otac znao? 552 00:28:23,576 --> 00:28:24,577 Vjerojatno. 553 00:28:25,328 --> 00:28:26,913 Također se boji gđe Ackerman. 554 00:28:26,913 --> 00:28:29,249 - Cijela obitelj je se boji. -A vrpca? 555 00:28:29,749 --> 00:28:31,960 Gospođa Ackerman ga je spalila u kaminu. 556 00:28:34,337 --> 00:28:36,005 Ona je luda. 557 00:28:36,131 --> 00:28:38,383 Lijepa je, dobro kuha 558 00:28:38,383 --> 00:28:40,885 i vozi lijep auto, ali je luda. 559 00:28:42,679 --> 00:28:43,680 u redu 560 00:28:45,348 --> 00:28:46,349 hajde 561 00:28:58,278 --> 00:29:00,447 Kurt? Inspektori su se vratili. 562 00:29:00,655 --> 00:29:01,656 Pogledaj ovo. 563 00:29:06,745 --> 00:29:09,330 Razgovaramo s Rayem Spierom i rekao nam što se dogodilo. 564 00:29:09,748 --> 00:29:11,458 Pokušali su kupiti duhan i vratili su se kući. 565 00:29:11,458 --> 00:29:12,959 Nije istina i ti to znaš. 566 00:29:12,959 --> 00:29:15,253 On je podmetnuo vatru. Kurt je to snimio. 567 00:29:15,420 --> 00:29:17,547 Izmaklo je kontroli. Vratili su se kući. 568 00:29:17,672 --> 00:29:20,759 Rekao im je da lažu. Spalio je traku. 569 00:29:20,967 --> 00:29:22,469 Ray Spier laže. 570 00:29:22,469 --> 00:29:25,221 On je huligan i loš utjecaj na Kurta. 571 00:29:25,221 --> 00:29:26,890 Razgovarat ćete o tome sa svojim odvjetnikom. 572 00:29:27,056 --> 00:29:29,726 za sada, Ti i Kurt ste uhićeni. 573 00:29:30,018 --> 00:29:32,979 Ako to učinimo smireno, neće biti potrebe stavljati joj lisice. 574 00:29:33,313 --> 00:29:34,939 Uhićen? Jer? 575 00:29:35,106 --> 00:29:37,567 Palež. Ometanje pravde. 576 00:29:38,610 --> 00:29:40,779 U redu, slušaj, bilo je brzopleto. 577 00:29:40,779 --> 00:29:42,906 Znao sam da će to biti u Kurtovom dosjeu. 578 00:29:42,906 --> 00:29:45,200 i to bi štetilo njegovoj sveučilišnoj karijeri, pa lažemo. 579 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 -Imate li djece? - Hajde, gospođo. 580 00:29:50,413 --> 00:29:52,290 Drago mi je? Sada me hapse! 581 00:29:52,290 --> 00:29:53,917 Mama, smiri se. Potražit ćemo odvjetnika. 582 00:29:53,917 --> 00:29:55,543 Jesi li sretan, Kurt? 583 00:29:55,543 --> 00:29:58,046 Smiri se ili ćemo ti staviti lisice. 584 00:29:58,463 --> 00:29:59,839 Tata, učini nešto! 585 00:30:04,469 --> 00:30:05,678 Uzima li vaša žena lijekove? 586 00:30:05,804 --> 00:30:07,055 Jeste li prije bili u bolnici? 587 00:30:07,055 --> 00:30:09,182 Ne, u redu je. Nije ništa strašno. 588 00:30:09,808 --> 00:30:10,809 Hajde, damo. 589 00:30:26,574 --> 00:30:27,617 Hvala što ste došli. 590 00:30:32,038 --> 00:30:33,122 Bio sam u osiguranju 591 00:30:33,248 --> 00:30:35,708 kada je Rich Weckerlee Vratio se u svoju hotelsku sobu. 592 00:30:35,708 --> 00:30:37,335 Smješta ga u 00:20. 593 00:30:37,669 --> 00:30:39,712 Rekao je da se Rich činio malo pijanim, 594 00:30:39,712 --> 00:30:40,922 ali to je sve. 595 00:30:41,297 --> 00:30:42,799 Ne izgleda sumnjivo, šefe. 596 00:30:43,216 --> 00:30:45,176 Rich je bio u gradu Kad su ubili tvoje? 597 00:30:45,343 --> 00:30:47,929 Kaže da je bio u svojoj kući u Jerseyju. Možemo provjeriti. 598 00:30:47,929 --> 00:30:50,640 Oba su zločina toliko slična To mora biti ista osoba. 599 00:30:50,765 --> 00:30:53,309 Da nije Rich na ovom, Sumnjam da je bilo u onom drugom. 600 00:30:53,518 --> 00:30:55,228 A uzorak još nije javan, 601 00:30:55,228 --> 00:30:56,855 Nije mogao biti imitator. 602 00:30:56,855 --> 00:30:59,524 Sutra će biti u novinama. Objavljuju ga Daily News. 603 00:30:59,983 --> 00:31:02,569 dobro. Možda ovako dobivamo više informacija. 604 00:31:02,777 --> 00:31:05,405 Večeras ćemo mamiti bar. Tko može neka ide. 605 00:31:05,405 --> 00:31:07,907 - Potražit ću dadilju. - Ne brini. 606 00:31:08,157 --> 00:31:09,409 Imam Ritu i Diane. 607 00:31:11,202 --> 00:31:12,203 U redu. 608 00:31:12,203 --> 00:31:15,039 - Ako imaš vremena. - Bit ću tamo. 609 00:31:15,707 --> 00:31:17,250 Hotel ima dva bara. 610 00:31:17,917 --> 00:31:20,670 Rita, hoćeš li otići do onog na krovu? s Gregom i Baldwinom. 611 00:31:20,670 --> 00:31:23,339 Diane, Andy i John, idite u Time Bar. 612 00:31:23,339 --> 00:31:24,424 Sastanak tamo u 20:00 sati. 613 00:31:24,424 --> 00:31:27,302 Radit ćemo to svaku noć dok ga ne uhvatimo. 614 00:31:29,178 --> 00:31:30,638 Gdje su majka i sin? 615 00:31:31,306 --> 00:31:34,100 Dolje, u ćeliji, čeka odvjetnika. 616 00:31:34,559 --> 00:31:36,227 Imam policajca s majkom. 617 00:31:36,227 --> 00:31:38,438 Rekao sam mu da ako majka vrati se na svoje staro, 618 00:31:38,730 --> 00:31:40,523 Odveo sam je u bolnicu biti psihoanaliziran. 619 00:31:42,108 --> 00:31:43,151 - Prokletstvo. -Da? 620 00:31:43,401 --> 00:31:45,111 Išla sam vidjeti Michaela u 18:00. 621 00:32:06,007 --> 00:32:07,884 - Zdravo, Michael. - Zauzet sam. 622 00:32:08,426 --> 00:32:09,427 Michael, dođi. 623 00:32:14,807 --> 00:32:17,226 -Da? - Žao mi je. zakasnio sam. 624 00:32:17,352 --> 00:32:20,396 Rekao si da ćeš učiniti svoj dio ako je ispunio moje. 625 00:32:20,396 --> 00:32:22,482 Ja ću to učiniti. Naravno da hoću. 626 00:32:22,774 --> 00:32:25,151 Neću više kasniti. Zaručnik. 627 00:32:27,528 --> 00:32:29,405 Hajdemo na večeru i odvest ću te kući. 628 00:32:30,073 --> 00:32:32,784 Gledaj, ako pogodiš tricu, ići ćemo na večeru. 629 00:32:32,784 --> 00:32:35,912 Ako ne uspiješ... pao si. 630 00:32:37,705 --> 00:32:39,499 Rješavamo li sada ovakve stvari? 631 00:32:39,499 --> 00:32:40,750 Čini se da je tako. 632 00:32:41,000 --> 00:32:42,919 Što ćemo sa sljedećim problemom? 633 00:32:42,919 --> 00:32:45,421 Hoćemo li baciti novčić, baciti strelice? 634 00:32:45,421 --> 00:32:47,298 Udari trojku i idemo na večeru. 635 00:32:59,936 --> 00:33:01,562 Idemo. 636 00:33:04,357 --> 00:33:06,317 Nemoj uništiti te policijske cipele, u redu? 637 00:33:08,653 --> 00:33:12,115 Zakasnio sam, pa ću to učiniti. Ali učinit ću to samo jednom. 638 00:33:12,115 --> 00:33:13,533 Pa nadam se da ćeš uspjeti. 639 00:33:16,828 --> 00:33:18,579 Bolje pokušaj polaganje, prijatelju. 640 00:33:18,705 --> 00:33:20,790 Ovo ne izgleda kao tvoja stvar. 641 00:33:33,845 --> 00:33:34,887 hajde 642 00:33:38,808 --> 00:33:39,809 Michael. 643 00:33:42,603 --> 00:33:43,604 Jeste li u nevolji? 644 00:33:44,397 --> 00:33:45,898 Ne, samo ga nosim kući. 645 00:33:46,816 --> 00:33:48,651 nosim ga. hajde 646 00:33:48,651 --> 00:33:51,362 - Ne, ja ću to učiniti. -Hej, ja sam njegov otac. 647 00:33:54,073 --> 00:33:55,408 Da, već smo prošli kroz ovo. 648 00:33:55,950 --> 00:33:57,744 Ako želiš razgovarati o tome sutra, hoćemo. 649 00:33:57,744 --> 00:34:00,413 odnijet ću ga kući a ti ćeš ići u suprotnom smjeru. 650 00:34:00,413 --> 00:34:01,956 Je li šala vaš novi hobi? 651 00:34:02,999 --> 00:34:04,125 Vaš ljubimac? 652 00:34:05,293 --> 00:34:07,128 Ne želim te osramotiti pred tvojim sinom. 653 00:34:08,379 --> 00:34:11,090 Neću dopustiti da to pretvoriš u sebe. 654 00:34:13,051 --> 00:34:14,135 Ne sumnjaj u to. 655 00:34:17,472 --> 00:34:18,890 Vidimo se kasnije, Michael. 656 00:34:26,439 --> 00:34:27,440 hajde 657 00:34:46,918 --> 00:34:49,045 Spremni za nešto ljuto? 658 00:35:01,474 --> 00:35:04,602 imaš kabel koje možete spojiti na TV. 659 00:35:05,436 --> 00:35:07,021 Možemo se vidjeti kako se jebemo. 660 00:35:08,523 --> 00:35:10,233 Nije moj tip ljutine. 661 00:35:11,234 --> 00:35:12,485 Prvo probajte. 662 00:35:15,279 --> 00:35:16,739 Želim biti predsjednik sljedeće godine 663 00:35:16,739 --> 00:35:18,616 A ako ovo padne u krive ruke... 664 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 Izbrisat ćemo ga kada završimo. 665 00:35:21,828 --> 00:35:22,912 Jen, ne treba nam. 666 00:35:23,913 --> 00:35:26,290 - Možete snimati samo mene ako želite. - Jen. 667 00:35:26,916 --> 00:35:28,126 Zar mi ne vjeruješ? 668 00:35:29,377 --> 00:35:31,462 slušaš li me Ne pristaje mi. 669 00:35:41,305 --> 00:35:42,348 Što je bilo? 670 00:35:43,808 --> 00:35:47,603 Pokušavam pronaći nešto što podijeliti u krevetu 671 00:35:47,728 --> 00:35:50,231 što već niste učinili sa svim svojim prijašnjim djevojkama. 672 00:35:51,649 --> 00:35:53,860 - To je sve. - U redu. 673 00:35:55,236 --> 00:35:58,322 S tobom se osjećam oslobođeno. 674 00:35:58,322 --> 00:36:00,783 I meni također. Ali ne na videu, u redu? 675 00:36:04,453 --> 00:36:06,956 trebao bih ići. I moraš se vratiti na posao. 676 00:36:07,290 --> 00:36:08,291 Jen, hajde. 677 00:36:33,399 --> 00:36:34,400 Evo ga. 678 00:36:41,073 --> 00:36:42,074 Oprostite. 679 00:36:47,038 --> 00:36:49,832 Rekli ste da je prestao piti. Ili se ovako ponaša izvan realizma? 680 00:36:56,047 --> 00:36:58,925 - Što da ti stavim? - Vodu, molim. 681 00:37:02,136 --> 00:37:03,804 - Bok. - Bok. 682 00:37:05,139 --> 00:37:06,349 Ne možeš to učiniti. 683 00:37:07,808 --> 00:37:08,976 ponašam se kao drolja, 684 00:37:09,101 --> 00:37:11,103 ono što je šef htio, zar ne? 685 00:37:11,854 --> 00:37:12,897 Pio si. 686 00:37:14,232 --> 00:37:15,233 A. 687 00:37:15,900 --> 00:37:16,943 Sada je gotovo. 688 00:37:17,401 --> 00:37:18,402 vjeruj mi 689 00:37:20,613 --> 00:37:22,406 Dobro, laku vam noć. 690 00:37:30,081 --> 00:37:31,082 Što se događa? 691 00:37:32,416 --> 00:37:33,417 Bit će dobro. 692 00:37:34,377 --> 00:37:35,753 A onaj tip koji sjedi s njom? 693 00:37:36,379 --> 00:37:37,588 Nisam vidio da dolazi. 694 00:37:39,340 --> 00:37:42,218 ...izlazimo odavde i idemo. Što mi kažeš? 695 00:37:44,512 --> 00:37:45,513 Što dovraga...? 696 00:37:46,681 --> 00:37:47,807 Što nije u redu s tobom? 697 00:37:47,932 --> 00:37:49,725 - Pitaj ovu kučku. - Smireno. 698 00:37:49,892 --> 00:37:52,937 - Ispričaj se. - Čini se da mu se nije svidjelo što ste rekli. 699 00:37:52,937 --> 00:37:54,480 - Hajdemo. - Ne diraj me. 700 00:38:14,125 --> 00:38:15,126 u redu 701 00:38:23,759 --> 00:38:24,760 jesi dobro 702 00:38:46,490 --> 00:38:48,117 Danas sam napravio test. 703 00:38:50,369 --> 00:38:52,330 Našli su mi kvrgu u prsima. 704 00:38:53,789 --> 00:38:56,792 Ne znači ništa sigurno. Doktor ti je to rekao, zar ne? 705 00:38:57,543 --> 00:38:59,920 Imam obiteljsku povijest. Moja majka ga je imala. 706 00:39:00,838 --> 00:39:02,840 Moram nastaviti raditi 707 00:39:02,840 --> 00:39:05,426 jer to je jedino što mi je ostalo. 708 00:39:05,634 --> 00:39:08,512 Ako gazda sazna, Pustit će me na bolovanje. 709 00:39:08,512 --> 00:39:10,473 Ako ne radim, poludjet ću. 710 00:39:11,974 --> 00:39:15,770 Također, ne želim pitanja ili sućuti od bilo koga. 711 00:39:16,604 --> 00:39:17,772 Nitko ne može znati. 712 00:39:18,022 --> 00:39:19,899 Ni Connie ni bilo tko. 713 00:39:20,524 --> 00:39:22,234 Zaručnik? Ostaje između nas. 714 00:39:23,277 --> 00:39:25,321 - U redu. - Dobro. 715 00:39:34,455 --> 00:39:35,623 Sve će biti dobro. 716 00:39:45,216 --> 00:39:47,009 Nakon što sam vidio što je moja majka propatila... 717 00:39:49,470 --> 00:39:53,057 radikalna mastektomija, kemoterapija, operacija... 718 00:39:53,808 --> 00:39:56,060 Godina izgubljena svaki put kad se ponovno pojavi. 719 00:39:56,644 --> 00:39:58,521 Ne znam mogu li to preboljeti. 720 00:40:02,608 --> 00:40:06,112 Bit ću s tobom na svakom koraku, bez obzira što se dogodi. 721 00:40:10,658 --> 00:40:13,702 I zadnji je put da sebe stavljamo u najgore. 722 00:40:39,562 --> 00:40:41,730 -Kako je bilo? - Ništa. 723 00:40:42,815 --> 00:40:44,233 Došlo je do borbe. 724 00:40:44,358 --> 00:40:46,402 Ništa vezano uz vrstu koju tražimo. 725 00:40:46,652 --> 00:40:48,195 Vrati se u krevet. Sada idem. 726 00:40:52,074 --> 00:40:53,075 Što se događa? 727 00:40:55,578 --> 00:40:56,620 Bože moj. 728 00:40:57,246 --> 00:40:59,290 Kao što rekoh, svađa. 729 00:41:03,127 --> 00:41:04,295 Pogledaj se u ogledalo. 730 00:41:04,753 --> 00:41:06,297 - Već sam vidio. - Ne, gledaj. 731 00:41:06,547 --> 00:41:08,466 Gleda vas 57-godišnji muškarac. 732 00:41:09,049 --> 00:41:11,510 Ne možeš se dalje petljati u tim vrstama borbi. 733 00:41:11,510 --> 00:41:12,636 I što ću ja učiniti? 734 00:41:12,887 --> 00:41:15,347 Trči tražiti pomoć i pustiti ih da uhapse Johna? 735 00:41:17,600 --> 00:41:18,601 Tko je započeo? 736 00:41:18,601 --> 00:41:21,145 Idiot koji je izgledao kao naš tip na trenutak. 737 00:41:21,312 --> 00:41:22,396 Jeste li se opirali uhićenju? 738 00:41:22,521 --> 00:41:24,648 Ne, nabacivao se Diane u baru. 739 00:41:24,648 --> 00:41:27,067 i postao je glup, pa smo Junior i ja intervenirali. 740 00:41:29,069 --> 00:41:30,446 Jeste li postali ljubomorni? 741 00:41:34,033 --> 00:41:35,075 Connie, idi spavati. 742 00:41:35,868 --> 00:41:37,453 Što je s tobom i Diane? 743 00:41:37,786 --> 00:41:41,457 Hej, pomoglo mi je. Pomoglo nam je. 744 00:41:41,457 --> 00:41:43,667 Znam da si nam pomogao, Andy, i cijenim to. 745 00:41:43,667 --> 00:41:46,587 Ne trebaš me podsjećati. Ali nešto mu se dogodi. 746 00:41:46,712 --> 00:41:48,756 Ti to znaš i lažeš mi. 747 00:41:49,340 --> 00:41:50,841 Uznemirio ju je ovaj slučaj. 748 00:41:51,634 --> 00:41:52,885 Ne znam zašto točno, 749 00:41:52,885 --> 00:41:55,804 ali to nema veze s tobom, tako da ne brini. 750 00:41:55,930 --> 00:41:59,141 Udaraju li vas jer ste previše zaštitnički nastrojeni s partnerom? 751 00:41:59,600 --> 00:42:00,643 To me se tiče! 752 00:42:00,809 --> 00:42:03,145 Vi ste u krivu. Neki šupak me udario, 753 00:42:03,145 --> 00:42:06,440 i nije me briga imam li 57 ili 97, vratit ću ga. 754 00:42:10,861 --> 00:42:12,821 Vidiš stvari tamo gdje ih nema. 755 00:42:13,364 --> 00:42:14,573 Lažeš mi. 756 00:43:04,164 --> 00:43:06,166 Titlovi: Alex R. Fortes